Titre : Korea Monster Agency

Auteur : Yeram Bae

Édition : Hauteville

Genre : Fantasy

Pages : 286

Parution :  6 mai 2026

Dans une Corée où les monstres des légendes se mêlent au monde des vivants, la Korea Monster Agency protège la population. Bonui y est employée, malgré un handicap de taille : elle ne possède pas de pouvoirs magiques pour pouvoir contrôler les créatures. En revanche, elle peut voir les fantômes, un don rare, mais mal perçu. Marginale parmi ses collègues, Bonui se sent seule et doute de sa légitimité. Jusqu’à l’arrivée de l’intrépide Jiwoon à l’Agence. En devenant sa partenaire, elle découvre que sa différence est peut?être sa plus grande force. Mais lorsqu’un traître menace la Korea Monster Agency et bouleverse l’équilibre du monde, Bonui devra choisir : protéger les humains, défendre les créatures incomprises… ou trouver enfin sa place.

Merci Hauteville

J’ai une passion depuis quelque temps pour tout ce qui est Japon et Corée, alors forcément, quand j’ai vu passer ce livre, j’ai voulu le lire.

Malheureusement, il ne m’a pas convaincue à 100 %. Il y a beaucoup de bonnes choses ; l’idée de base est vraiment chouette, d’ailleurs. Mais c’est assez plat, je m’attendais à ce que ça bouge un peu plus. J’ai un doute sur la traduction, pour moi, certaines choses viennent de là.

J’ai bien aimé l’héroïne, Bonui ; elle travaille à la Korea Monster Agency, même si elle devrait plutôt travailler à la Korea Spiritual Agency (je ne sais plus exactement si c’est ce nom). Parce que les employés de la KMA sont des manieurs, ils ont des pouvoirs dans leurs mains pour contrer les monstres qui peuplent le pays. Bonui, elle, n’est pas une manieuse mais une clairvoyante, elle voit les esprits. Mais c’est la petite-fille de la directrice de la KMA et elle a toujours été passionnée par les monstres. C’est un peu le boulet que tout le monde traîne en mission. Jusqu’à ce que des séries de monstres de contes refassent surface. Elle va se retrouver en binôme avec Jiwoon, une fille étrange qui ne parle pas à grand monde.

Ce qui fait de toi une étrangère aujourd’hui pourrait bien être ce qui sauvera le monde demain.

Bonui m’a touchée, elle cherche sa place, elle aime être à la KMA, évoluer avec les monstres qu’elle apprécie beaucoup. Mais elle sait aussi qu’elle n’apporte rien à l’agence, son don, contrairement à ceux de sa mère et de sa grand-mère, est en lien avec les esprits. Elle est un peu entre ces deux mondes, ne sachant pas si elle doit rester à la KMA et espérer le retour de sa grand-mère, disparue depuis trois ans, ou si elle doit démissionner et rejoindre la KSA. Bonui est une jeune femme plutôt solitaire, tenue à distance par les autres qui ne l’estiment pas. Mais surtout, Bonui est une jeune femme très courageuse, qui n’a pas froid aux yeux et qui ne perd pas son sang-froid, peu importe la situation.

En ce qui concerne Jiwoon, elle est un peu moins facile à cerner, j’ai eu du mal à la comprendre. J’ai aimé le fait qu’elle soit assez solitaire (volontairement), toujours cachée sous sa capuche et fan de tout ce qui touche aux esprits. Mais je ne peux pas en dire beaucoup plus.

C’est finalement une des choses qui m’a manqué dans ce livre, les personnages manquent de psychologie, je trouve. Du coup, je suis restée en surface. Certes, le livre est plus centré sur les monstres, mais je pense qu’en ayant des personnages principaux un peu plus travaillés, ça aurait apporté un petit plus.

Ce qui est, pour moi, une vraie réussite, c’est tout ce qui tourne autour des monstres, ça j’ai adoré. Dans cette histoire, on les découvre vraiment, il y a beaucoup de monstres issus du folklore coréen. D’ailleurs, à chaque fin de mission, on a une petite fiche pour décrire le monstre et, surtout, son origine, la légende qui l’a créé. C’est ce que j’ai vraiment adoré dans cette histoire. J’ai savouré chaque fiche lecture, moi qui suis fan de légendes, je me suis régalée.

En ce qui concerne l’écriture, je suis un peu dubitative, c’est sympa, original, ça se lit bien, mais j’ai trouvé plusieurs choses qui m’ont déplu. Comme je le disais plus haut, ça vient peut-être de la traduction, je ne sais pas. Mais, au début, j’ai trouvé plusieurs répétitions (du genre « à l’instar de » que j’ai retrouvée je ne sais pas combien de fois dans un même paragraphe).

Du reste, j’ai trouvé les chapitres beaucoup trop longs, c’est quelque chose que je n’apprécie pas vraiment dans mes lectures. Déjà qu’ici c’est assez long de base, alors ces chapitres à rallonge n’arrangent rien. J’ai aussi été souvent perdue, dans une même page, un saut de ligne et on change de personnage et de lieu sans aucune précision. Là encore, je ne sais pas si ça vient de la version originale ou de la traduction, mais ça m’a sorti du récit à plusieurs reprises.

Je n’ai pas l’impression qu’il y avait vraiment une trame, j’ai trouvé la construction du récit un peu étrange, sans vraiment de fil rouge. C’est plus un enchaînement de missions, on ne comprend qu’à la fin, mais entre les deux, personne ne tente de faire un lien, c’est dommage. Encore une fois, j’ai trouvé l’idée vraiment bonne.

La jeune femme que personne ne voyait et celle que tout le monde ignorait étaient devenues amies et bavardaient parfois dans les toilettes ou dans un coin de la salle de pause.

Un livre qui parle de monstres coréens, ce livre m’a clairement donné envie dès que je l’ai vu passer. Malheureusement, au-delà de l’originalité, de la présence des légendes et du folklore coréen, ce livre ne m’a pas vraiment conquise. J’ai adoré l’idée de base, c’est vraiment original, et j’y ai retrouvé ce que je cherchais : des monstres et des légendes. C’est vraiment ce que j’ai envie de retenir de ce livre, ce que j’ai le plus apprécié dans ma lecture. En plus, après chaque mission, il y a une petite fiche sur le monstre en question, d’où il vient et à quelle légende il est assimilé. C’est vraiment un plaisir de découvrir les légendes coréennes que je ne connaissais pas, cette partie-là m’a entièrement conquise, mais c’est à peu près tout. J’ai aimé l’héroïne Bonui, c’est une jeune femme qui est très forte, courageuse et qui ne perd pas son sang-froid. Avec ce personnage, de belles thématiques sont abordées comme les différences et la recherche de sa place dans le monde. Bonui aime les monstres, mais elle a un don avec les esprits et ne sait pas de quel côté elle doit aller. J’ai trouvé ça très intéressant, c’est ce qui fait que je l’ai trouvée touchante. Mais je trouve que les personnages manquent de profondeur et surtout de psychologie et d’émotions. Du coup, je ne me suis pas attachée vraiment à eux. Du côté du livre en général, j’ai trouvé les chapitres très longs. Déjà que le rythme est plutôt lent, la longueur des chapitres m’a encore plus gêné dans ma lecture. Je me suis également un peu perdue parfois, avec un seul saut de ligne, on change de lieu et de personnage, sans aucune indication. Je ne sais pas si c’est un problème de traduction ou si c’est pareil dans la version originale, mais c’est bien dommage. L’idée de base était vraiment chouette, malheureusement le livre à ce petit quelque chose qui fait que je n’y au pas vraiment adhéré. J’ai vu quelques avis qui sont semblables au mien, je trouve ça tellement dommage vu le potentiel de l’histoire, mais ça arrive, malheureusement. Encore une fois, je vous invite à vous faire votre propre avis sur ce livre.